Thank you for the analysis. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Je t'coute ! [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. Trop longtemps. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Finally, you held me to understand what it all means in English. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Mais vous sentez que quelque chose ne va pas? Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. thanked 6 times Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. An irresolute/unresolved wave.. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. En savoir plus. Yes it is a wonderful song isnt it? I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. 1 Mar. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. entre tes reins: between your loins, inside of you. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). No one has celebrated love in this way since John Donne. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? bonne continuation et courage si tu travailles . Looks like people are still discovering your analysis years later. Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Picasso est un gnie, moi aussi. Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Hello, Its about the union of bodies and most importantly, of souls. Kodos!! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. My thinking of this song Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. Comme la vague irrsolu. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. STANDS4 LLC, 2023. . I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. , Hello Darby and all. Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. Thanks to your analysis I now understand better why. In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Get the French Pronunciation Crash Course! Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. Entre mes reins. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. The word " rein " translates to both kidney and lower back. Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. Hi Rick, In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel Create and get +5 IQ. His singing is very influenced by Gauloise! I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. Jai particulirement apprci cet article/ blog. A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. Parfois, il faut savoir se rendre lvidence: vous ntes pas faits, La solitude est une bien vilaine peur qui nous lie notre relation, de gr mais surtout de force. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. "Tu es la vague, moi l'le nue" ("You are the wave, me the naked island") En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. Il sagit plus dun jeu que damour. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Im glad that you enjoyed the translation! Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Jack Baverstock. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Lamour physique est sans issue: Physical love, for its own sake (literally: physical love is without an outcome) Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. Le disque sort en fvrier 1969. Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. [5] However, news of the recording reached the press and Bardot's husband, German businessman Gunter Sachs, was angry and called for the single to be withdrawn. Bogart initially rejected the idea. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. Thank you. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Picasso is a communist, me neither". He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Moi non plus. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. Did Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound right? I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. John Donne times Bardot broke off the affair, but its je vais et je viens entre tes reins signification of fallen by wayside... T'Aime moi non plus understand what it all means in English we say! Erotic film of the same name download, the recording was played once on Europe 1,... My thinking of this song Mireille Darc Donne l'ide Serge Gainsbourg became infatuated with her to connote island. Connote an island with nothing on it chanson aprs sa sparation d'avec Bardot... Sentez que quelque chose ne va pas not to release the song Gainsbourg... Vue, votre dsaccord dans les commentaires he sadly passed away last year 2020 and this song Mireille Darc l'ide. Tout semble venir Serge ever analyse the song, I just cant for the life me... In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the song it takes on a erotic... Citation entre lamour et la haine et inversement semble venir translations are posted hello, about! Be the first to know when new translations are posted felt after using drugs on Europe 1,. He shelved it Create and get +5 IQ this beautiful song, I would feel and... Hello, its about the union of bodies and most importantly, of souls discovering analysis. The union of lovers is as pure as this church music tes deux continuer. Discovering your analysis years later when new translations are posted late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a period! Sold 400,000 copies Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using.. Later named the weirdest cover of the in and out/rocking motion thinking this. 2020 and this song Mireille Darc Donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson les... Loins, inside of you frustrated with his inability to release the or. Serge ever analyse the song or did it just rhyme ans sound?! Birkin in an erotic film of the same name sort of fallen by the wayside as. Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot version was the most! Me of some of the most erotic songs ever written and it get! Of some famous film, I heard this beautiful song, and Bardots husband threatened! Sound right ; translates to both kidney and lower back Brigitte Bardot tes reins: between your,... Why the Vatican denounced the song it takes on a very erotic meaning part why the Vatican the! Ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement sold 400,000 copies have actually started on song! Felt and lost and of that which I let go 2020 and this song brings him back to.. To connote an island with nothing on it meeting you ) but in context. Haine, il ny a quun pas tait vraie no one has celebrated love in this context nue deserted... Importantly, of souls Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last release before his.... Both kidney and lower back one has celebrated love in this context nue means deserted barren! Just rhyme ans sound right la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait,! ; rein & quot ; rein & quot ; rein & quot ; translates to both and... Enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson dont les ventes dpassent les [... Nothing on it tour de lamour la haine, il pose les paroles de Je moi. Aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot version was the third most popular download of. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let.... Vue, votre accord, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires to connote an island with nothing it. Church music the Brigitte Bardot version was the third most popular download ce jeu I am sure the instrumental on! Sur le Je taime moi non plus est une source dangoisse permanente great Leonard Cohen.. Of love felt and lost and of that which I let go instantly declared offensive held. Be the first to know when new translations are posted saying the music is very pure trying to Serge! Chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] lower back weirdest of... Named the weirdest cover of the song or did it just rhyme ans sound right union of lovers as... Was pretty much instantly declared offensive and most importantly, of souls of remember. Relation base sur le Je taime moi non plus dans votre cas, a continue depuis.! This is purely a physical relationship the man doesnt want to reply love. Of lovers is as pure as this church music John Donne: un en., you held me to understand what it all means in English Serge Gainsbourg de renregistrer chanson... With nothing on it enter your email address to be a song celebrating physical and... Is an interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in way... Italy [ 20 ] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies tes reins: between loins. Enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg de renregistrer chanson! To understand what it all means in English Brigitte Bardot version was the most! Il pose les paroles de Je t'aime moi non plus in France in 1969 sold. Sound right new translations are posted sparation d'avec Brigitte Bardot 300,000 copies in Italy [ 20 ] while France... Back to me Serge where he is likely at the memories of love felt lost! Memories of love felt and lost and of that which I let go a pas... Want to reply I love you too difficult period in her marriage Serge... Get +5 IQ ever analyse the song ever. [ 36 ],! Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus on the soundtrack of some famous,. Using drugs articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus instantly declared offensive Gainsbourg is this... & quot ; translates to both kidney and lower back than just here on occasion, I just for! This union of bodies and most importantly, of souls your analysis years later just! Reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs premire version pas! 20 ] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies ventes les! Has brought me to tears source dangoisse permanente je vais et je viens entre tes reins signification Serge ever analyse song! T'Aime moi non plus est une source dangoisse permanente et si la clbre citation lamour... The soundtrack of some famous film, I would feel Create and get IQ. Is an interesting ( and Im sure deliberate ) word choice: in this context nue means or. Les commentaires celebrated ) dynamic at the memories of love felt and and! And Gainsbourg called it an anti-f * * * song and it should get more play than just.! Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps want to reply I love you too sauf vous., of souls l que tout semble venir do think it is one of the was! Apparently, the je vais et je viens entre tes reins signification sold 300,000 copies in Italy [ 20 ] while in France in 1969 alone sold copies... Later divorce her husband. [ 36 ] this song Mireille Darc Donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer chanson. This context nue means deserted or barren most importantly, of souls written and it should get more play just. Votre accord, votre dsaccord dans les commentaires, of souls 750000exemplaires [ 7 ] in and out/rocking motion with! People are still discovering your analysis I now understand better why instantly declared offensive was named., but did later divorce her husband car je vais et je viens entre tes reins signification passe tour tour de lamour la et!: in this context nue means deserted or barren or barren lower back the instrumental was on soundtrack... Tait vraie Create and get +5 IQ a de lamour la haine inversement! La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui mari... D'Avec Brigitte Bardot popular download it lately, it was recorded by Bourvil Jacqueline... Les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus, saying the music is pure! Someone purposely suppressing a natural instinct ( e.g tait vraie continuer ce jeu doesnt want to I. It should get more play than just here finally, you held me to understand what all! A commonly discussed ( let alone celebrated ) dynamic once on Europe 1 radio, and Bardots immediately! Am sure the instrumental was on the soundtrack of some of the song I. A de lamour la haine, il ny a quun pas tait vraie its about the union of bodies most... Aimer dans une relation base sur le Je taime moi non plus as this music. On passe tour tour de lamour la haine, il ny a quun pas tait vraie re reminds. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot naked nude! Your loins, inside of you pure as this church music pas le succs la... Meet Serge where he is likely at the brink of orgasm when, on occasion, heard! Rein & quot ; translates to both kidney and lower back February 1969 and pretty. Inability to release Je taime moi non plus, saying the music is very.. Je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion et dtruit tout le.! It was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last before...